Põmm! Põmm! - Sa tead teed.
Franco oli postiljon, küsi temalt. Ma olen liiga vana.
Minult? Ma pean posti laiali kandma.
Mis posti, sa rumal känd?
Ise oled vana känd, nagu su ema ja isa.
Mina tean. - Tead?
Ma tean teed. Ma viin teid.
Mida sa ütlesid?
Mida mu tütar rääkis?
Mul pole sellega midagi pistmist.
Bishop. Mis sa arvad?
Väike punamütsike juhatamas meid läbi metsa?
Ma ei tea, seeru.
Ma mõtlen, pole tal häda midagi.
Ma kuulsin, et neil on ka proua Mussolini.
Võimalik lõks.
Hector.
Sina oled boss, seersant.
Pole hea. Pole hea.
Juhuslikult hakkab vanamees inglise keelt purssima, eks?
Oled sa peast segi?
Hoia sellest eemale.
Ma keelan sul minna.
Ma ei vaja su luba. Saad aru?
Sa oled ikkagi mu tütar.
Me leiame tee välja. Liigume.
Hüvasti, ameeriklased.
Renata. Tule!
Ei!
Suitsu? Shokolaadi?
Ei, kurat võtaks!
Topi see omale persse.
Seersant Stamps muretseb, milliselt poolelt tagasi minna.
See ei tähenda midagi, poiss.
Minul, minul polegi poolt.
Arturo ütles, et kui sa oma pead pöörad...
tuleb mul sünnipäev.
Mulle kingitakse mänguasju ja palju magusat.
Nüüd palun, pööra oma pead.
Palun pööra oma pead.
Ma ei mõista su sõnu, poiss.
Pole vajadustki.
Vaata, mida sa ka ei puutu, see toob head. Toob küll.
Näed seda väikest asja? See muudab sind nähtamatuks.
Annab sulle viie inimese jõu. Sa ei pea midagi omama.
Sa ei pea olema tähtis nina.
Tuleb vaid uskuda, poiss.
Lase käia, lase käia.
Kas sa suudad oma pead nii pöörata? Näed?
Jumal voolis selle, läbi inimkäte.
Kuid jumal andis vormi ja põhjuse.
Läbi selle väikse pea,
kinkis jumal sulle midagi muud, poiss.
Tead sa, mis see on? Ütlen, ütlen.
See on saladus.
Ime.
Kuula mind, Shokolaadi Hiiglane.
Sa pead tegema, mida ma ütlen.
Pööra oma pead, et oleks minu sünnipäev.
Tahad, et jääksin kaheksa aastaseks elu lõpuni?
Pööra oma pead.
Arturo!
Jah! Ära tegin!
Olen üheksa aastat vana!
Üheksa aastane!
Hurraa!
Üheksa aastane!
Poiss, kas said nägemuse?
Ära tegin! Üheksa aastat vana!
Sa teadsid sellest, jah? Viska viis.
Viska viis, eks ole.
Kõrgemale.
Kõrgemale, viska viis. Hea küll.
Viska viis. Viska viis.
Kõrgemalt. Madalamalt.
Madalamalt. Liiga aeglane.
Tead seda? Viska viis.
Kõrgemalt.
Madalamalt.
Liiga aeglane.
Vaatame, kuidas mul shokolaadiga lood.
Kas teile shokolaad maitseb?
Jah.
Kuidas ma siia sattusin?
Ainuke koht, kus sakslasi poleks,
minna üle mäe Pietrasantasse, Lucca.
See asub siin. Näed?
Sealt, ma arvan, te oma inimesed leiategi.
Palun väga, Hector. - Tänan, Train.
Poiss!
Kuidas sa tead?
On see tõsi?
Jah, ma tean.
Kellega sa räägid?
Arturoga. - Arturo?
Kes Arturo on?
Mu sõber.
Ja kus ta on?
Seal samas, kas näed?
Ta häbeneb võõraid inimesi.
Arturo, mis sa arvad?
Kas aitame teda?
Kolm-seitsekümmend kutsub Stampsi.
Ära tegime.
Kolm-seitsekümmend kutsub Stampsi.
Kolm-seitsekümmend kutsub Stampsi. Kuuldel.
Kolm-seitsekümmend, Negron kuuleb, George kompanii, kuuldel.
Saime ühendust, söör. Kadunud rühm on liinil.
Anna siia.
Stamps, tule parem siia! - Halleluuja.
Ma arvan, et poiss parandas raadio ära.
Kellega ma räägin? - Siin vanemseersant Stamps.
Vanemseersant Stamps. Teie asukoht, kuuldel.
Kuskil läänes Borgo Mozzanos. Meil on silmside Uinuva Mehe mäega.
Mis... mis mägi... Kaugele see siit jääb?
Serchio jõest lääne pool, kuskil. Kuuldel.
Ma ei tea, kuidas te sinna jõudsite, kuid me kasutame olukorra ära.
Saksa värdjaid olete näinud? - Ühtki fritsu pole kohanud?
Ei, hoorapoeg. Ainult Cap Callowayd ja tema orkestrit.
Vastus eitav. Kuid arvatavasti oleme ümber piiratud.
Hästi. Meil on vaja, et vangistaksite natsi värdja. See on tähtis.
Meid on vaja kiiresti välja tõmmata. Kuuldel.
Tabage ja hoidke ta kindlalt luku taga. See on kindral Almondi otsene korraldus.
Luku taga, kuidas? Kuuldel! - Ma andsin sulle just korralduse.
Taba see sakslane.
Ma võtan teiega homme, kell 0400, ühendust.
Ära lase end ära tappa. Side lõpp.
Bishop, tule minuga.
See on nali.
Esiteks, su heasüdamlik hiiglasest neeger toob meid pärapõrgu lõppu,
ja nüüd see punakael soovib, et tabaksime mingi vangi.
Siin haiseb millegi järele. - Ma arvasin, et sulle Nokes meeldib.
Kes ütles, et meeldib? - Ma olen näinud, kuidas sa tema ümber tiirled.
See, et me pokkeri laua taga kokku saame,
ei tähenda, et Nokes mulle meeldiks. Pealegi, ta pole kõige hullem.
See mees jättis meid Serchios kuivale.
Sa ütlesid mehele kolm korda, et tulistaks 105,
ta ei teinud seda. - Ta pole esimene valge mees,
kes ei usalda värvilise sõnu. Nuga lõikab mõlema poolega, Bishop.
Nokes annab aru Driscollile. Driscoll on õiglane.
Kurat neeger, sa oled hull? Ainuke põhjus, miks valged meid
enda kõrval taluvad on sellepärast, et fritsud kisuvad neilt varbaküüsi,
ja varsti pole valgel enam kuhugi joosta.
Vahet pole. Nad ütlesid, et me ei saa sõdida.
Meid kasutatakse laevadel abitöölistena, kokkade ja koristajatena.
Kuid 92-ne tõestas, et me oskame sõdida. See on meie riik ka.
Meie aitasime seda üles ehitada. Ma olen siin oma laste
ja tulevaste lastelaste pärast, Bishop! Asi on progressis!
Neeger, palun. Prog...
Tead mida?
Vanemseersant, sa seda progressi mäletad?
Ma räägin. Lena Horne. - Ja Satchel Paige?
Satchel Paige võlgneb mulle 20 dollarit.
Sa tunned neid mõlemaid? - Sisse ja välja.
Meil on kõigest üks tund, enne kui manöövritel tagasi peame olema.
Kolonel Driscoll tuleb samuti kohale. Bishop, kuulsid mind?
Mind Driscoll ei huvita.
Võistluse võitja on siin samas.
Õhtust, sõbrad. - Tervist.
Näen, et mõned fritsud istuvad siin.
Varsti läheme koju tagasi.
Keegi ei usu seda.
Tahab ainult oma plikat külastada.
Jah. - Mida te poisid soovite?
Soovime lihtsalt mõnda head jäätisekokteili.
Minge maja taha. Ma muretsen teile.
Train.
Kas ka nemad läksid maja taha?
Neeger, keda ma teenindan, on mu kuradima enda asi.
Hitleri paksusid põrsaid sa toidad.
Tahad, et sööksin tagaaias nagu mingi põrsas?
Tahad, et tulistan sulle otse pähe?
Rahunege maha!
Pane see neetud relv ära, Herb!
Me oleme kõik ameeriklased. - Kelle poolt sa oled? Nende või meie?
Austa mundrit. - Teate mis?
Minu poolt on jäätisekokteilid. - Kelle poolt sa nüüd oled?
Tahad, et su pood kinni pandaks? - Eks proovi.
Meil on jäätist, mehed.
Loodetavasti leiate baasi tee tagasi. Saite aru?
Viime need fritsud siit kiirelt minema. Kiiremini, liigutage!
Jalgadele! Schnell, kurat võtaks, schnell!
Mul pole terve päev aega! - Sellise sita jaoks pole aega.
Kurat võtaks! Liiguta jalgu!
Kas Füürer ei õpetanud, kuidas marssida, poisid? Eluga!
Mida te neegrid ootate? Olete kurdid? Laske käia.
On aeg minna. Te käite närvidele. Lahkuge!
See on valgete koht. Öelge oma sõpradele, et nad pole siia teretulnud.
Levitage uudist. Pirakas paavian! Kao siit!
Kao!
Stamps, mis juhtus? - Seekord vedas.
Bishop? Kus on jäätisekokteilid?
Õppetund sulle, poeg. Nii koheldakse loomi.
Neegrid mundris ja vabalt ringi uitavad pilusilmad,
see riik langeb kaares kuristikku.
Pange käest. - Assa raisk.
Tere õhtust. Kuula nüüd mind, sa persenikkuja, Louisiana
tatitropp, ma tahan oma viite jäätisekokteili koos kirsiga tipus.
Sinna samma, kus sa neid fritsusid teenindasid.
Muidugi. - Pese käed enne puhtaks,
silitasid kogu hommiku fritsude munne.
Palun, mul on naine ja poeg siin. Palun, rahunege maha.
Teeme kõik, mida soovite.
Pole midagi. - Stamps.
Ma muutsin meelt. Pane kaasa.
Ma ei tahaks surra sellises sitaaugus.
Vera? On meil pabertasse neile härrasmeestele?
Kiirusta, kuivik. - Üks hetk.
Liigutage. - Mitu sõrme?
Viis. - Viis maja poolt.
Kirsid samuti? - Ma ütlesin kirsid!
Kirsid tulevad. - Kiiremini.
Hea küll, poiss. Me peame mõtlema, kuidas omavahel suhelda.
Mul elab kodus nõbu, kes ei saa rääkida. Tema kasutab märguandeid.
Nii teeme meiegi. Eks?
Nüüd pane tähele.
Üks koputus tähendab "jah".
Kaks koputust "ei".
Kolm koputust... "püüa".
Neli koputust...
...uneaeg. Viis koputust...
...peab rohtu võtma.
Kuus koputust, see on kõige olulisem, poiss...
Põmm! Põmm!
Oht. Halb. Sekeldused.
Eks. Üks. - Si.
Kaks koputust? - Ei.
Kolm koputust?
Ma päris täpselt ei mõista, poiss, kuid arvan, et said pihta.
Neli koputust.
Viis koputust.
Hästi, poiss, ainult üks ongi järel. Oled valmis?
Kuus koputust.
Põmm! Põmm!
Hästi. Hästi.
Sa tahad itaalia keelt õppida? - Ma püüan.
Renata, oled sa abielus? - Jah.
Tema nimi on Vittorio. Sõdur nagu sina.
Te neegrid erinete teistest ameeriklastest.
Tegelikult pole mingit vahet.
Ei, oleme erinevad küll, kui korralikult mõelda. Ongi kõik.
Mida sa silmas pead? - Renata, kullake,
las ma ütlen seda nii. Kui sa viibiksid mustanahalisena
laupäeva õhtu Harlemis, tüdruk, ei tahaks sa kunagi enam rohkemat.
Mida see tähendab?
Sa peaksid laskma mul näidata. - Miks sa pritsid rumalusi?
Kuhu sa lähed? - Siin haiseb.
Sa suitsetad, kullake?
Kuidas oleks ühega?
Cameli suitsud.
Ameerika sigaretid.
Filtriga.
Mahedad.
Kõrges hinnas.
Lase käia, tüdruk.
Kirikus ei tohiks suitsetada.
Hei, seeru.
On raadiost midagi kuulda? - Jah. Snafu.
"Situatsioon normaalne, kõik on persses."
Bishopi sugused neegrid, tõmbavad oma rassi 400 aastat tagasi.
Ta torkaks oma lontis, valgutäitega peenise ka 88 aastasesse, kui vaid saaks.
Ta kutsub mind kaelaräti peaks. - Milleks?
Onu Tomiks. - Hei, ma ei...
Ma tean. Puertoricolastel pole sellega midagi pistmist.
Ei, söör. Ma mõtlen, Bishop on Bishop.
Mida see ka väärt pole, sa teed siin kuradima head tööd.
Midagi on siin valesti. - Valesti millega?
Mulle hakkab Itaalia meeldima. Ma pole siin neeger.
Mina olen mina. - Jah. Sama siin.
Need itaallased püüavad kurje vaime,
aga seda, kuidas neegreid alla suruda, pole õppinud.
Kogu elu pole ma end nii vabana tundnud. Paneb mind rohkem vabaduse järele igatsema,
kui seda omas riigis teen.
Kõik minu lootused rajanevad Ameerika paremale homsele. Aga kui nii ei lähe?
Naudi õhtut, mu sõber.
Homset võib mitte tulla.
Hector. Tule?
Seeru?
Tänan.
Veini? - Loomulikult.
Mida?
Pole naise rindu näinud?
Renata, sa oled ilus.
Aitäh.
Kes te olete?
Kes kurat sa oled?
Partisanid?
Kes sa oled?
Partisanid?
Tule siia! Tule siia!
Kaabakas!
Mine! Mine!
Kuradi siga! Liigu!
See on tema, eks ole? - Jah!
Ma teadsin, et ta tuleb tagasi.
Kõik on korras.
Ütle neile, las panevad relvad maha.
Mida nad tahavad? - Toitu.
Ameeriklased? - Jah.
Sa tunned neid poisse? - Jah.
Natuke leiba.
Tänan.
Peppi.
Gianni.
Italo.
Hector, kus nende paberid on?
Teie dokumendid.
Loe seda.
Meil on siin ninatark.
Ma muudkui jooksin ja hüppasin...
Kus sa olid, Train?
Viisin poisi välja värsket õhku hingama.
Meil oli situatsioon. Võta relv.
Train, võta kohe relv. - Mida sa tahad, poiss?
Reamees, võta relv!
Me peame siit kiiremas korras kaduma. Hector, võta saatjaga ühendust.
Eitav. Istume vaikselt edasi, kuni Nokes meiega ühendust võtab.
Mis sul viga on? - Nii ta käskis teha.
Ei, ta ütles võta fritsust vang. Meil üks juba on.
Istub siinsamas ja sööb nagu lihuniku koer.
Peame ootama edasisi korraldusi. - Tead, Stamps,
me ei saa siin koos nende makaronidega istuda ja oodata
kuni keegi sulle taha keerab. Sinu võimalus oli eile.
Tead, ma annan sulle vastu vahtimist.
Ei.
Palun.
Mida nad räägivad?
Need kaks on kakelnud algusest peale.
Nad tahavad sakslast. - Sakslane kuulub meile.
Me kuulame ta üle. Leiame kellegi, kes räägib saksa keelt.
Ütleb, et see on nende vang. Kuulavad ta üle
ja otsivad kellegi, kes oskab saksa keelt. - Meil on staabis piisavalt inimesi,
kes räägivad saksa keelt. Tulge meiega ja töö saab tehtud.
Staabis on mitmeid inimesi, kes räägivad saksa keelt. Tulge kaasa.
Esiteks, meie küsitleme teda.
Siis võime ta üle anda.
Nad tahavad vastuseid, senikaua ei liigu nad kuhugi.
Hästi. Arusaadav.
Kurat sellega!
Assa raisk!
Poiss! Poiss!
Sa oled elus.
Ma ütlesin, et põgene, ja sa said sellega hakkama.
Tubli poiss.
Tubli ja tark poiss.
Nagu mu väikevend, Ulrich.
Isegi samasugused juuksed on sul.
Sa pead mind kuulama.
Kuula tähelepanelikult.
Sa pead uuesti põgenema.
Kaduma siit.
Räägib liialt. Oleksime pidanud ta maha lööma.
Kas sa mõistad? Põgene.
Jookse ära.
Jookse nii kiirelt kui sa suudad.
Pea lõuad!
Võta saatjaga ühendust! Meil on saksa vang!
Kolm-seitse, siin George kompanii. Sakslane käes.
Kordan, sakslane käes. Kuuldel.
George kompanii, jääge positsioonile. Tuleme teile järele. Side lõpp.
Vastu võetud. Side lõpp.
Kuidas sa elektri said?
Ma ei tea.
See oli ime.
Tead, mis on tõeline ime?
Et sa veel elus oled.
Train, Nokes tuleb.
Tuleb ise.
Midagi on toimumas, Hec. Midagi halba.
Kõik arvavad, et poiss ei näe midagi.
Kuid ta näeb kõike.
Ma tean, suur mees.
Seda ma tean.
Arvad, et kui kapten saabub, pean temast loobuma?
Ma tean, kui lähedased te olete, Train, kuid see pole minu otsustada.
Ma pean temaga kohe rääkima.
Lase käia. - Aitäh.
Kuidas sa end tunned?
Shokolaadi soovid?
Väga maitsev.
Mul on su abi vaja.
Train? - Hei, poiss.
Mis su nimi on?
Angelo. Angelo Torancelli.
Mina olen Hector.
Kust sa pärit oled?
St. Anna di Stazzemast.
Angelo...
See sakslane...
Kas sa tunned teda?
Jah. Neid oli seal palju.
Mida ta sulle just rääkis?
Ta rääkis seda sama, mida ennegi.
Ta ütles, et jookse nii kaugele kui suudad.
Millal?
Enne. Kui tulistati. Kirikus.
Kus tulistati?
Angelo.
Sinu isa ja ema...
Kus nad on?
Hec, las ta olla. - Train, palun.
Üks asi veel.
Miks sa teda kardad?
Ma ei karda teda.
Ta on mu sõber.
Ma kardan seda teist.
Millist teist?
Mõrtsukas!
Nats! Räpane siga! - Põle põrgus!
Saatke see hoorapoeg siia!
Tagasi!
Me kratsime tal silmad välja!
Butterfly!
Kes need loobivad?
Andke ta meile!
Kohe!
Sul on kaks päeva aega. Mitte rohkem. Ütle neile!
Teil on aega kaks päeva. Mitte rohkem.
Tema jääb siia.
Ta jätab oma mehed.
Kuhu ta läheb? - Ma ei tea.
Mul on teist paari silmi vaja.
Millal Nokes saabub? - Varsti. Ta tuleb ise.
On aeg, et me kõik lahkuks. - Kuhu?
Vabanda meid. Saame omavahel olla?
Traini poiss. Eks?
Ta räägib kirikust, tulistamisest, itaalia mehest.
Mis kirik? Mis tulistamine? Mis mees?
Ma ei tea. Kuid ta näeb midagi halba ja kindlasti näeb ta seda meest.
Ma näen ka. Mis siis?
Poiss pole päevi suhelnud.
Ühtäkki märkab ta teda ja hakkab rääkima?
See pole õige. - See on kummaline,
kuid mul pole aega temaga praegu rääkida.
Sina, tule siia.
Ükskõik, kes kaasa tuleb, me viime ta mäest alla.
Me ei tule teiega. - Miks mitte?
Küla on natse täis. - Jah. Põmm, põmm.
Kössitate siin vaikselt, kuni aisakellad kajama hakkavad.
U.S. armee seisab täpselt teie ees.
Me vajame teid praegu siia majja! Kolm aastat oleme oodanud.
Esmalt britte, siis ameeriklasi. Itaalia on tüdinud ootamast.
Vestleme su partisaniga.
Ütle oma sõbrale, et ta roniks nõlvale ja räägiks meile, mida ta näeb.
Ta tahab, et sa roniksid mäele...
ja annaksid teada, mida näed.
Mine.
Ma ei usalda seda venda. - Ta on hea mees.
Ta on partisan. Siit samast orust.
Ta kasvas koos temaga üles. - Hästi. Suurepärane.
Mul ükstapuha, on ta Frank Sinatra või Joltin Joe DiMaggio ise.
Need tema silmad, ma ei usalda teda.
G.I. G.I. G.I.
Hei! Alessio!
Tao seda kuradima kella, kui Hitlerit näed!
Seda Hersheyt on mul sinu jaoks veel!
G.I. G.I. G.I.
Kuidas oli?
On turvaline?
Jah, turvaline.
Hästi.
Head uudised? - Turvaline.
Võta oma frits.
Tule minuga.
Mine.
Hector, jälgi neid mõlemaid. - Rõõmuga.
Pärast sind.
Mis see on?
Ei oska hispaania keelt.
Mis see on?
Sigaret.
Ei, see pole sigaret.
Ameerika sigaret.
Hea.
Väga hea.
Mis su nimi on?
Rodolfo.
Hector.
Mehed, põlvitagem ja langetagem pea.
Kõikvõimas jumal.
Elu puu kannab õisi, üleujutatud on ta kallas.
Kristuse näos on helk, mitte küünlaleegist ega tulest...
Ega päikesest.
Sinu kuningriigis puuduvad kannatused.
Me palume sinu andestust, halastaja isa...
Et me ei märganud su helki su näos enne tänast.
Sinu sära valgustab meid igavesti.
See on helkiv majakas, mis valgustab teed su kuningriiki.
Ma võin mitte olla see mees, kellena sooviksid mind näha, oo issand.
Ma võin mitte olla see mees, kes minust on kasvanud, oo jumal.
Kuid me oleme sinu inimesed.
Me palume sind, jumal, et kõnniksid koos meiega valus ja kannatuses.
Sinu riigi alamatena, kes ülistavad su nime...
Võidus.
Aamen. - Aamen.
Aamen.
Rahu, poiss.
Sa ei pea ehmuma iga paugu ja kärgatuse peale.
Võta.
Sa...
Sa kavatsed seda sitast mügarikku edasi kanda?
Sa ei peaks selliseid inetuid sõnu poisi kuuldes kasutama, Bishop.
Raisk.
Ta ei saa aru.
Lippa sisse, poiss. Mine.
Kuidas on nende jutlustega, mida sa kodus pead, Bishop?
Kas sa mitte ei usu jumalat?
Aegajalt, kui jutlust pean, isegi usun.
Siis jälle enam mitte.
Nüüd lihtsalt usun valge vanamehe pilti hallil paberil.
See pole moodus, kuidas elada.
Tead, jumalale inetused ei meeldi, Bishop.
Ega ta ise ka kuigi üllas pole.
Train, mis sa arvad...
Miks jumal lubab kõike seda tapmist?
Näed?
Sellepärast ma temasse ei usugi.
Kui sa temasse ei usu, Bishop Cummings, siis...
...miks sa muretsed, kas jumal lubab tappa või mitte?
Sa kõlad nüüd nagu mu ema.
Su ema elab veel, Bishop?
Train, ära topi end teiste asjadesse. Said aru?
Jah, anna andeks. Ma ei tahtnud...
Ma ei mõelnud sellega midagi, Bishop.
Kas su jumal viib meid koju tagasi? Ühes tükis?
Viib?
Kui see on jumala tahe ja jõgi üle kallaste ei tõuse.
Hei, Renata.
Kuhu minek? - Su boss kutsub sind.
Ei mingit bossi, eks?
Tüdruk, las ma silun te juukseid.
Mida sa silmas pead?
Sinjoora, teie puudutus võrduks käe ära kõrvetamisega.
Te olete magus nagu vein ja pehme nagu siid.
Teile tantsida meeldib? Jazz meeldib?
Count Basie'st olete kuulnud? - Count Basie?
Kuhu sa sihid?
Cameli sigaretti soovid?
Lähme sisse.
Sa ei teadnud, et sakslased su pea eest autasu välja panid.
50 000 kuni 100 000 liiri...
ja kott soola.
Pole paha!
Nagu sa nägid, ei andnud keegi sind välja.
Isegi fashist Ludovico mitte...
kes nii ihnelt oma raha aluspükstes hoiab.
Isegi Ludovico mitte?
Isegi mitte tema.
Kui nad vaid teaksid, kes ma olen,
mida korda olen saatnud,
rebitaks mul süda rinnust.
Peppi.
Mis sind piinab?
Me üllatasime saksa patrulli...
Mu väike poeg Robert armastab vihma.
Mu väike Anna vihkab seda.
Teie kaks jääge vait!
Just nii, söör.
Kuhu sa lähed?
Ma tapan su.
Kas kuuled?
Ma tapan su.
Mitu korda sa teda tappa tahad?
Ta on surnud.
Vaadake, mis ma leidsin.
Võta.
Selle võtan endale.
Mu tütar on näljas.
Vähemalt saan mingisugustki toitu lauale.
Võta.
Sel rahal on veremaik.
Me peame vargaid püüdma...
mitte nende sarnasteks muutuma.
Ärme nüüd omavahel sõda alusta.
Mis see siia puutub?
Ma olen kolm aastat verd valanud.
Itaalia ja sinu heaks.
Kolm aastat verd.
Sa oled fashist, oled alati olnud, nagu Marco.
Võta.
Võta oma raha ja mine koju.
Ma viin selle koju.
Viin koju.
Mine, mine, mine.
Mine!
Siin on kõik.
Sa maksad selle eest.
Sakslased olid raevust pimestunud.
Meid aeti kuid taga. Nad olid pöörased.
Meie leidmiseks kammiti mägesid läbi.
Pidime peitu pugema.
Oleksime nälga surnud.
Tühi.
Meid päästis partisan.
Paselli oli ta nimi.
Tema rääkiski mulle, mis juhtus St. Anna di Stazzemas.
Söö. - Aitäh.
Teised pidin Serravezzasse saatma.
Pidin kohtuma ühe oma mehega, kes oli varustust hankima läinud.
Kuid siis, tormi tõttu, pidin jääma mägedesse varjule.
Nad marssisid otse St. Annasse.
Sajad inimesed koguti kokku,
naised, - lapsed,
lapsed ja vanurid.
Samuti pagulased.
Nad käsutati väljakule.
Kiriku ette.
Keegi teist...
teab...
kus ta on.
Keegi teist...
on teda...
näinud.
Niisiis...
Rääkige.
Milline vaikus.
Nad ei tea midagi.
Nad on süütud.
Nad ei tea midagi.
Ma annan sulle 15 minutit...
leida keegi, kes räägiks...
Nad ei tea.
Kus Butterfly end peidab?
Nad ei tea. - Ja tema bandiidid.
Võtke ainult minu elu.
Ma anun teid.
Üks minut veel.
Põlvitagem.
Isa...
poja...
ja püha vaimu nimel.
Meie isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu.
Sinu tahtmine sündigu,
nagu taevas,
nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast.
Aamen. - Aamen.
Aru saadud.
On midagi? - Just nii, söör...
Korraldused peastaabist.
Kuulen?
Saab tehtud.
Isa.
Andesta neile...
nende patud.
Nad...
tapsid nii palju inimesi,
et laskemoon sai otsa.
Põletati nii paljusid...
et bensiin sai otsa.
See, mis siin juhtus...
Kõik, mis on juhtunud...
On sinu süü.
Sa lubasid Butterfly siia tuua.
Ta lubas, et tuleb kohale. - Ei. Ei. Mul ükskõik!
Ma tundsin neid inimesi. - Sa maksad selle eest!
Neil polnud sellega mingit pistmist.
Rodolfo, meil oli kokkulepe.
Ei, ma pidasin leppest kinni.
Ma toon ta siia.
Sa lubasid mulle, mu kallis Rodolfo.
Teie itaallased ei tea, mida tähendab kokkulepe.
Ma vedasin oma rahvast alt. Sinu pärast põlen ma põrgus.
Te kasutud itaallased.
Sa maksad selle eest!
Kõik te itaallased maksate!
Ema!
Arturo! Arturo!
Ei!
Ei! Pea! Pea!
Jookse! Jookse!
Jookse!
Lapse mõrvar!
Kuradi reetur!
Ruttu!
Kiiremini! Kiiremini! Kiiremini!
Tooge ta tagasi!
Mine!
Tapke ta!
Ilma temata me tagasi ei pöördu.
Kus see siga on?
Isegi, kui elan saja aastaseks...
olin ma tol päeval juba surnud.
Peppi.
Elamiseks on vaprust rohkem vaja kui suremiseks.
Kuula mind.
Sa pead tõega leppima.
Keegi reetis su.
Sa pead ta leidma.
Seda ma tean...
Sakslased eksisid, kui Uinuvat Meest ärritasid.
Küll sa näed...
Lõpuks,
ta kaitseb meid.
Ta kaitseb oma maad.
Mina lõpetan.
Ma situn Hitleri ema peale.
Oleksin praegu San Juanis, sööksin hea kõhutäie riisi ja ube.
Ja magustoiduks magusa koogi.
Kes ta on?
Ma kohtun selle seaga...
põrgus.
Ma ei saa aru.
Ei, ei, ei. Ära.
Kus sakslane on?
Ameeriklased võtsid ta ja minu peksid minema. Ma ju ütlesin.
Me peame siit kohe lahkuma.
Uinuva Mehe alune on sakslasi täis.
Sakslased on kaotanud, kõik teavad seda.
Millest sa räägid? Tema, kes ta eksis, peab maksma.
Rodolfo...
Ludovico pole reetur.
Me leiame ta. Usalda mind.
Mäletad aega...
kui Marco nädalaid mäge jõllitas...
Veendunud, et Uinuv Mees kohe ärkab?
Ja kuidas mu ema tema peale karjus!
Muidugi mäletan.
Maga. Maga.
Marco on surnud.
Mina tapsin ta.
Tulevahetuses tema fashistidest kamraadidega.
Ta oleks käitunud samamoodi minuga!
Sest me oleme partisanid.
Pole midagi enam, mida vaadata.
Peppi...
Kui keegi sooritab pattu...
suure patu...
Ta kahetseb...
ja tunnistab oma süüd.
Arvad, et ta põleb põrgus?
Ma ei tea. Ma pole preester.
Kelleks sa oled muutunud?
Ma ei tunne sind enam ära.
Sa oled nii ratsionaalne.
Räägid alati mu surnud vennast. Mida sa minust tahad?
Tahad teada, kes su St. Annas reetis?
Me oleks pidanud sakslase endile jätma, mitte ameeriklastele andma.
Oleks too ehk itaalia keelt rääkima hakanud.
Ehk oleks ta sinust rääkinud.
Oleme teineteist kogu elu tundnud ja sa arvad, et see olin mina?
See on sõda, Peppi.
Sõjas inimesed kannatavad, inimesed surevad!
Sa siis arvad, et inimesed St. Annas pidid selle sõja tõttu surema?
Seda ma ei öelnud!
Ma usaldasin sind.
See olid sina, kellega ma pidin kohtuma.
Sina sisendasid, et St. Anna on turvaline paik.
Mida sa tahtsid saavutada?
Tahtsid kättemaksu oma venna eest?
Viimast korda...
oleksid sa mulle öelnud, oleksin lasknud neil ainult minu tappa.
Lõpeta mu surnud vennast rääkimine.
Sina tapsid ta!
Sajad süütud inimesed.
Sa saatsid mu põrgu...
Värdjas!
Stamps!
Meil on probleem. - Kus sa olid?
Kus sakslane on?
Hoorapoeg Rodolfo lõikas tal kõri läbi.
Seejärel tappis ta Peppi.
Mis su kaelaga juhtus? - Püüdis ka mind tappa.
Ma ütlesin ta on kahtlane. - Peame enne lahkuma kui raskekahurvägi kohale saabub.
Otsi sidet. Võta raadio.
Bishop! Kus su relv on?
Siin olen.
Kus Siegfried on? - Itaallane tappis ta.
Ära sa räägi?
Nokes ikka tuleb, jah?
Võta oma varustus ja mine vanamehe Loody majja.
Kui sa poleks seda tahmanägu üle mäe saatnud, me poleks siin.
Mina ei saatnud seda tihket neegrit kuhugile. See on jama.
Mida sa tegid, on hullem veel. Petsid mehelt 1400 dollarit.
See tihe kiisu oli nii kaua üksi olnud, et vajas tegutsemist.
Ma tapan su! Ma tapan su! Oma kullast hambast oled sa ilma!
Lase lahti!
Lase lahti! Nokes saabus!
Nokes saabus! - Kao ära!
Tapelge oma vabal ajal.
Hei, poisid. Kes teist Stamps on?
Söör. - Saite kuradima fritsu kätte?
Kapten... - Ma ei taha sittagi kuulda.
Kuidas kurat te lõpetasite miile valel pool orgu.
Frits asub nurga taga.
Birdsong, leidke tema probleemide põhjus,
kuniks ma selle sigitisega tegelen.
Stamps, sul on kaks minutit, enne kui munad alt lõigatakse.
Vabane sellest lapsest. - Ma olen püüdnud, söör.
Ilmselt ta ei taha minust lahti lasta. Ta on tore väike sõber.
Kas ta pole armas? - Ma ütlesin vabane temast.
Ma ei tea, mida temaga teha, söör. Ma ei jäta teda.
Mõtlesin, et võtan ta kaasa.
Suurt ta ei räägi, kuid koputab küll. Jälgige mind.
Ma teen nii, siis tema... - Mis kurat sul viga on?
Oleme kaks päeva riskinud, et teie juurde jõuda.
Head mehed, valged mehed hoiavad rünnakut tagasi,
ja sina räägid mulle mingisugusest segaverelisest lapsest?
Mul on temast kahju, söör. - Sul on temast kahju?
Hea küll.
Hästi, jää nüüd vait, hüppa Jeepi ja kaome siit kus kurat.
Pole vajadust lapse ees niimoodi rääkida, söör.
Te ajate ta nutma, söör.
Ei. - Rahune nüüd.
Minu poisiga selliselt ei räägita.
Vannutakse, ropendatakse, karjutakse, veidralt käitutakse. Sülitatakse.
Rahu, suur sõber. - Ta on laps, söör.
Söör. Söör. Train mõtles midagi muud.
Minu mõte oli laps kaasa võtta. Me leidsime ta Serchio jõest.
Fakt on see, et poiss ei lahku. Käskisin Trainil ta kaasa võtta.
Talitse oma mehi.
Kapten Nokes'il on räpane suu. - Tule siia.
Renata. - Tule siia! Train.
Jäta laps preili Loosey-Gooseyle. Ta hoiab hästi.
Ta pole ta ema. - Ma tean, kuid sa pead ta ära andma.
Ta ei tunne teda nii hästi, kui mina. Mul on kodus vanaema, kes kasvatab teda õigesti.
Train, anna ta mulle. Palun. - Seeru.
Tule siia. Tule siia.
Ta isegi ei taha minna. - Tule siia, palun.
Kas siin on mingi neegrilaulu konverents?
Eest ära! Kaduge mu tee pealt eest!
Kaduge eest!
See fritsu nikkar on surnud! Kõri läbi lõigatud.
Kuidas see juhtus?
Küllap keegi tappis ta, söör.
Seda ma näen, vanemseersant Stamps. Kuidas ta surma sai?
Kas sa teda ei valvanud? - Valvasin.
Itaalia partisan tappis ta.
Sa äpardusid! Keerasid suure sita kokku.
Kõik te neli lähete tribunali alla.
Üks, kaks, kolm ja neli.
Söör, peame kohe taanduma.
Nüüd lae oma relv, sõdur.
Siiski see laps? Kui ma saaksin teiega rääkida sellest...
Viimast korda, sõdur. Ma käskisin sul sellesse Jeepi ronida.
Pole tarvidust lapse ees tulistada, söör.
Me võime ta staapi kaasa võtta. Meil ruumi on.
Jah, probleeme pole vaja. Võime lapse kaasa võtta.
Leitnant Birdsong, võta see neetud laps.
Sa kuulsid.
Ära muuda seda minu jaoks raskeks, suur sõber.
Parem ära lähemale tule.
Lämmata ta, Train! - Train, jumala pärast!
Lämmata see tarakan. - Pane ta maha.
Sõdur, pane ta maha!
Ta sai piisavalt. Pane ta maha.
Lämmata see hoorapoeg!
Pane ta otsekohe maha!
Shokolaadi Hiiglane!
Uinuv Mees.
Diesel, sa tapad ta. - Pane ta maha!
Las ta olla, Stamps.
Birdsong! Oled kombes? - Hull must värdjas!
Tule siia. - Aidake mind.
Tagasi. Tagasi.
Las ma võtan ta.
Me veel kohtume, Stamps. - Loodetavasti.
Liigume, liigume!
Sakslased!
Natalina!
Tule, lähme.
Hector! Too Ludovico! Mine!
Oota!
Bishop! Kata mind!
Mine, mine, mine!
Ludovico!
Natalina!
Papa! Papa!
Bishop! Bishop!
Bishop!
Bishop! Bishop!
Train!
Ees! Ees!
Hargneme!
Liigume! Hargneme!
Issand jumal, Bishop, ma ei saa oma pead pöörata.
Kas mu poiss elab? - Jah.
On ta elus?
Kõigest väike kriimustus, kõik saab korda.
See on hea. See on hea.
Ütle Hectorile, las paneb talle selle väikse vana risti.
Saab teada, kes ta isa on. - Hea küll.
Võta see.
Sa märkasid seda kogu aja, eks ole, Bishop?
Ma teadsin. Ma teadsin...
Train, ma võtan poisi ja tulen sulle järele.
Tulen kohe tagasi.
Ma olen siinsamas.
Vabadus!
Ma tulen kohe tagasi.
Raisk!
Edasi!
Train.
Bishop!
Bishop! Bishop!
Edasi, edasi, edasi.
Lukustage linn. Kiiremini!
Tühjendage hooned!
Tapke neegrid!
Sead nihukesed. Siia poole.
Siia.
Kiiremini! Kiiremini! Kiiremini!
Ärge tulistage! Ärge tulistage!
Edasi. Edasi.
Jookske, jookske!
Stamps!
Heitke pikali!
Me oleme fashistid!
Fashistid!
Stamps!
Angelo.
Sa pole enam surnud.
Ava oma silmad.
Angelo.
Arturo, kus ma olen?
Pole tähtis.
Me peame minema.
Lähen ma taevasse?
Ei, sa lähed koju.
Kus mu kodu on?
Angelo, ma näitan sulle.
Kes mind ootab?
Sinu isa. Mäletad teda?
Aga minu sõber...
Shokolaadi Hiiglane?
Pea meeles teda,
mind,
kõike seda.
See oli meie aja lapsepõlv.
Võta.
Valmistu surema.
See on lõppenud.
Korjake haavatud kokku...
ja matke surnud.
Tegutsege.
Kaitse end.
Vajame meedikut! - Tulen.
Mehed, abi on vaja.
Valmis. Tõste!
Rahulikult, rahulikult.
Kõik saab korda, Hector. Lähed tagasi koju, New Yorki.
Luurefotod olid täpsed.
Kindral Almond ei kuulanud. Too need nimesildid.
Just nii, söör.
Ma vajan täielikku raportit.
"Stamps, Aubrey." - Kirjas.
"Cummings, Bishop."
"Train, Samuel."
Hästi tehtud, kapral. Teenisid omale Purpursüdame.
Transportige see mees esmaabipunkti. - Just nii, söör!
Toimkond.
Kuulge, hr Negron. Te olete puhas nagu valge leht.
Pole lapsi, pole võlgu. Pole vaenlasi. Neli aastat teenistust. Purpursüda.
Milleks oli vaja Saksa Lugeriga seda meest sihtida, kolm kuud enne pensionile minekut?
Teid ootab 25 aastat kuni eluaegne.
Riik vs Hector Negron.
Juhtum 14, dokument 79A ja 34B.
Eesistujaks kohtunik Trinkoff. Kõigil tõusta.
Peter Hammond, ringkonnakohtu prokurör, New Yorki esindus.
Michael Decker, õigusabi kaitseküsimuses.
See on Zana Wilder.
Michael, las ma tegelen sellega.
Kaitsja taandab end. Preili Wilder kaitseb kohtualust.
Ära ütle midagi, ära tee midagi.
Teie ausus, soovime kautsjoni määraks kaks miljonit dollarit.
Külmavereliselt sooritatud mõrva eest.
Samuti tema omanduses oleva vana kuulsa kadunud Itaaliast varastatud artefakti eest.
Vana kadunud raidkuju juhtum. Mis sellest sai?
Kannatanu on surnud, teie ausus.
Rudolph Tringali, St. Anna di... kuskilt sealt, Itaaliast.
Immigrandist tekstiilitööline, elas Bronxis.
Mitte tema. Raidkuju.
See tagastati Itaaliale, Firenzele, teie ausus.
Kautsjon kahele miljonile. Kaitsja?
Kohtualune tasub kautsjoni.
Preili Wilder, saate lähemale tulla. - Jah, teie ausus.
Mida sa teed siin? Exxon ostab U.S. Posti teeninduse?
See on jõuluaja pro bono kaasus. Korjandus mütsi sisse.
Rumalus. Ma haistan midagi kahtlast.
Kui te ootate, et teid määratakse
järgmine aasta apellatsioonikohtusse,
soovitan teil tropid ninna pista.
Kautsjon kahele miljonile. Järgmine juhtum.
Võin ma esitada küsimuse, preili? - Mida vaid soovite, hr Negron.
Kes sa oled? - Sõbra sõber.
Jennifer, lähme. - Sinu taga.
Tänan.
Hr Negron. Hr Negron, kes on Uinuv Mees?
Kes ta on? Hr Negron?
Kes on Uinuv Mees?
Kus me asume? - Rose'i saarel, Nassau, Bahamas.
Sul on sõber, kes tahab sinuga kohtuda. - Ei.
Kõik mu tõelised sõbrad on surnud. - Mitte tema.
Su sõber teab, et elus puudub kontroll.
Kuhu ka ei mindaks, kuhu ei peidetaks, peitub risk.
Su sõber mõistis seda ja muutis teadmise leidlikkuseks:
Turvavööd, ohutusseadmed ja nii edasi. Su sõber teenis varanduse.
Inimesed maksavad kontrolli eest, isegi kui neil puudub kõik.
Turvalisus on suurimaid riske üleüldse,
sellepärast, et turvalisus ei jäta imedele ruumi.
Ja imed on ainukesed kindlad asjad siin elus.
Härra, te räägite rumalusi. Ma ei otsi imet.
Minu soov on ühineda oma naise, Lourdesiga, taevaväravates.
On seda palju palutud?
Ma olen ainus, kes ellu jäi.
Ma olen ainus, kes teab.
Ma olen viimane. - Te pole viimane.
Oli väike poiss.
See olen mina. - Angelo?
Angelo!
Angelo.